Budapeşte, Budapeşte, gelecek durak Budapeşte.
Budapeşte gelecek durak.
Budapeşte.
- Hanımlar, biletler. - Buyrun.
- Benimki burada. - Ve benimki.
- Benimki de. - Buyrun.
Teşekkür ederim delikanlı.
Kılık değiştirmekten nefret ediyorum.
Bu topuklular beni öldürüyor.
Tamam biraz sakinleşelim. İnsanları harekeete geçirmek istemeyiz.
Drac.
Paniklemek üzereyim.
- Sen uslu bir kediciksin. - İyi bir kedicik.
Hayır, yine mi bu palyanço?
Yolcular, iyi akşamlar. Ben Profesör Abrahan Van Helsing. Evet.
Van Helsinglerden birisi.
Yüzyıllardan beri, ailem insanlığı canavarların şeytanlıklarından korudu.
Bu yüzden size aranızda canavarların saklandığını söylediğimde...
bana inanın!
Fakat korkmayın,ben bir profesyonelim.
Canavarları nasıl saklandıkları yerden çıkartacağımı biliyorum.
- Ve onları nasıl aydınlığa çekeceğimi! - Yangın, kötü!
Üzgünüm çocuklar.
Sonunda, ilk Dracula'yı öldüreceğim. Sonra geri kalan bütün canavarları.
Neden buna devam ediyorsun? Baban, büyük baban büyük-büyük baban...
Hepsini yendim.
Van Helsing ne zaman nefretten vazgeçmeyi öğrenecek?
Asla! Çünkü siz canavarlar buna yol açıyorsunuz.
Bir fare mi?
Benden kaçamazsın Karanlığın Prensi! Seni sonsuza kadar avlayacağım.
Yemin ederim, seni mahvedene kadar durmayacağım.
Ve... Bütün... Diğer... Canavarları.... Bu yapacağım... Son ... Şey...
Bu adam rahatsız edici.
Belki bir gün bütün canavarların gidip bütün bunlardan uzaklaşabileceği bir yer olur.
Kim bilir belki tatile çıkmalılar? Hatta belki evlenirler. Değişiklik olmaz mı?
Bu şey ne zaman başlıyor?
Onları ağlatıyorsun Wayne.
- Bu küçük şey hariç. - Bu Sunny, o ağlamaz.
Isırıyor!
Bu çok özel bir an, Carl.
Çok yakında, güzel gelinin sunaktan yürüyecek.
Hayır, Drac. O gelmiyor.
Endişelenme. Mavis onunla. Eminim her şey kontrol altında.
Mavie, her şey yolunda mı?
Evet, sadece biraz düğün öncesi gerginlik.
Evet, her şey yolunda.
Lütfen rahatlamaya çalış Lucy.
Her şeyi hallettim.
Düğün muhteşem olacak.
O değil. Sadece... Doğru şeyi yaptığımı nasıl bileceğim?
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Johnny ile evlendiğim gün hayatımın en güzel günüydü ama...
- ... çok gergindim. - Benim kadar değil ama.
Ve babamı görmeliydin, berbat haldeydi.
O gece tabutumdan çıkmadım.
Ama bunun olması gerektiğini biliyordu.
Nereden geldiğin ya da ne kadar farklı olduğunun önemi yok.
O "şey" hayatında sadece bir kere olur.
Ve onu kucaklamalısın.
Haklısın! Teşekkür ederim!
Tamamdır, tamam. Tamam.
Ediyorum.
- Duyuyor musun? - Evet, onu odasına kitledik sanıyordum.
Kitledik!
- Selam anne! Selam baba! - Dennis!
Tinkles harikaydı, o yüzden onu saldık.
Tinkles, otur!
Dennis'e bir yavru köpek almak kimin fikriydi?
- Senin? - Tamam.
Doğru.
- Zavallı Tinkles. - Dennis?
Bak tatlım, Tinkels'ı sevdiğini biliyorum, ama her yere
köpeğimizi yani evcil hayvanımızı getirme iznimiz yok...
- Tamam? - Tamam.
DJ Jessy Johnny mekanda.
Mutlu çifti karşılama zamanı.
Bay ve Bayan Prickles!
Gelin ve damat herkesi pistte dansa davet ediyor.
Dans eder misin?
- Bu o mu? - İzle şimdi.
Tam doğru yerlerde dikişleri var.
Tamam bunun senin akraban olması imkanı yok Frank.
O benim sağ kolumun kuzeni.
Şimdi görebiliyorum, evet.
Frank seninle tanışmamı istedi.
Biz kol kuzenleriyiz.
Elbette... O pazıyı tanıyamadım zaten.
Düşündü ki ikimizde bekar olduğumuza göre anlaşabiliriz. Belki randevuya çıkarız?
Randevu? Şey... Sadece...
DJ kabını kutsal bir yerdir!
Bu şarkıyı severim!
Dans etmek ister misin? Dracula? Nereye gitti o?
Dracula! Dracula!
Sorun nedir Dracula? Ondan hoşlanmadın mı?
Alınma ama çok seçici olamazsın.
100 yıldır randevuya çıkmadın.
Bakın çocuklar. Endişenizi anlıyorum ama sadece bu bana bağlı değil.
O "şey" sadece bir kere olur ve bana oldu.
Zaman değişti dostum.
Artık birilerini telefonundaki "şey" ile bile bulabiliyorsun.
Ne? Gerçekten mi?
Hayır, hayır, hayır.
Çok meşgulüm. Mavis ve Dennis, otel ve...
Çocuklar onu duydunuz mu? Gerçekten "Blah blah blah" dedi.
Ben "Blah blah blah" demem!
Size nasıl yardımcı olabilirim Karanlığın Prensi?
Ben "şey" arıyorum.
Tamam, mezar-taşını değiştiriyorum.
Hayır, hayır, randevu arıyorum.
Tarih Cuma, Temmuz 13.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben birisi ile tanışmak istiyorum.
Anlaşıldı. Çin yemeği yemek istiyorsunuz.
Benimle şimdi dalga mı geçiyorsun?
Anlamıyor musun? Randevuya çıkmak istiyorum!
Ben... yalnızım.
Anlıyorum.
- Sen Baloney istiyorsun.
Ne? Hadi ama şuraya bak.
Çok fazla göz. Çok az göz.
Dokungaçlar ilgimi çekmiyor.
Eşleşme bulanamadı? Hayır, hayır, hayır!
- İlk önce,
Oyunlardan hoşlanmam, işim olsa iyi olur, ve kedilerim seni sevmeli.
Hayır, hayır! Hayır!
- Baba? - Mavis! Burada ne yapıyorsun?
Sadece balayı odasını kontrol ediyordum ve bir şey duydum.
Üzgünüm tahta kurum, Sadece... tavan arasını temizliyordum.
Tavan arasını temizliyorum, tavan arasını temizliyorum, tavan arası çok pis.
- Bu kim? - Telefonda mısın?
Ne? Bu? Ben sadece... yardım etmesi için bir hizmetçi arıyordum.
Bir temizlikçi?! Sen kim olduğunu...
Teşekkür ederim, ben açıklık durumunu kontrol eder size dönerim.
- Ben yapmadım. Ben... - Baba benden saklamaya çalışmaktan vazgeçsen?
- Saklamak? Kim? Ne yani ben mi? - Evet.
Ve ne olduğunu biliyorum.
Gerçekten mi?
Çok çalışmaktan dolayı streslisin.
Tamam, evet. Yakaladın beni.
Bu büyük bir otel biliyorsun. Her şeyi halledemezsin.
Senden naber, sende oldukça meşgulsün?
Biliyorum.Sanki birlikte daha çok çalıştıkça,
birbirmizi daha az görüyoruz.
Evet, kesinlikle haklısın. Ben çok çalışıyorum, sen çok çalışıyorsun.
Kesinlikle bir ara vermeliyiz.
Şimdiden itibaren, iyi geceler.
- Ben hala buradayım.
Selam tatlım! Randevu için... hazır mısın?
Tamam hayatım sorun değil sen dinlen.
Biliyorsun, babam haklı.
Bir araya ihtiyacımız var.
Tekrar bir arada olmalıyız. Bir aile gibi.
Eskiden olduğumuz gibi.
Çok fazla çalışıyor ve çok mu streslisin?
Aile vaktine ihtiyacın mı var? Canavar mısın?
O zaman bir tatile ihtiyacın var. Bir canavar tatili.
Uçağa hoşgeldiniz. Gremlin Havayolu.
Kes şunu! Camı temizle.
Baylar ve Bayanlar, lütfen kabinin ön kısmına dikkat veriniz.
Güvenliğiniz için lütfen kemerlerinizi çözün.
Olası olaylardan, güneş kabin basıncını düşürür ise...
...oksijen size verilecektir.
- Sizin için yerleştirmemi ister misiniz efendim? - Tamam teşekkür ederim.
İçecekler, içecekler, atıştırmalıklar içecekler, içecekler, atıştırmalıklar, atıştırmalıklar, içecekler!
- Kahve? - Çok iyi olur.
Mavis, lütfen, bana işkence ediyorsun! Süprizlerden nefret ettiğimi biliyorsun.
Bu eğlenceli bir süpriz.
Eğlenceli süpriz diye bir şey yok. Sadece nereye gittiğimizi söyle.
Neden uçaktayız? Uçabiliyoruz biliyorsun?
Benim zamanımda insanlar trene binerdi. İşte o lükstü.
Tabi baba, klasik boyutta bir odada sen ve Berni amca ile birlikte,
ve onun kokulu sigaraları ile.
Kimin daha çekici olduğunu tartışıyoruz, Cleopatra ya da Nefertiti.
- Nefertiti. - Tamam baba teşekkürler.
Mavis bu ne harika bir süpriz.
En sevdiğim insanlarla vakit geçirmek için çok heycanlıyım.
Ama sana yalvarıyorum... Bana nereye gittiğimizi söyle.
Hayır ben her şeyin icabına baktım.
Yani endişelenmene gerek yok Son zamanlarda çok gerginsin.
Artık rahatlama vaktin.
- Pekala bu daha iyi değil mi? - Evet, çok rahatladım.
Ben kim bilirsini kontrol edeceğim.
Hemen dönerim, tuvalete gideceğim.
- Şunu gördün mü? - Dennis tuvalete gitti!
Tamam.
Neredesin?
İşte buradasın Tinkles.
Endişelenme seni asla yalnız bırakmayız.
Yolculuğa başladıktan sonra kabinde dolaşmakta özgürsünüz.
Haftasonu için yapılmış planın var mı Netbale?
Bilirsin, her zaman ki gibi. Çocukları futbola götürmeliyim.
Atıştırmalıklar, içecekler, atıştırmalıklar, içecekler...
Baylar ve bayanlar, varış noktamız olan Bermuda Üçgenine ulaştık.
Hayatınızın canavar gemi gezisine atılacağınız,
Bermuda Üçgenine hoşgeldiniz!
Bir gemi gezisi mi?
Süpriz!
Hayır, hayır, hayır!
Bu... aynı bir otel gibi... ama suyun üstünde.
Sadece herkesin tatilini yönetmekten bir tatile ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Şeyden beri neredeyse hiç otelden çıkmadın... Annem öldüğünden beri.
Ama bu yeni anılar yaratmak için bir fırsat.
Hepimiz birlikte, Dennis ile birlikte.
Kim seni bu kadar iyi bir kız çocuğu yaptı?
Sen.
Doğru. Çok gururluyum.
Hadi, Dennisovich, gemi gezisine çıkalım.
Tamam! Gülümse.
Teşekkürler.
"Evcil hayvan yasaktır."?
Harika.
Dennis, hadi gel.
Merhaba. Gemiye hoşgeldiniz.
Bu Bob.
- "Merhaba Bob." de. - Merhaba Bob.
Aman Tanrım Griffin, çok heyecanlıyım.
Bu bulunduğun en güzel otel.
Evet!
Bu harika!
Yapacak çok şey var. Normal boyutlarda bir havuz.
Açık büfe?!
Tam servis Spa?!
Bana yosun masajı verin.
Aynı bizim otelde yapabileceklerimizle aynı gibi?!
Sadece suyun üstünde!
Bunu sen hallettin tatlım. Baban bunu çok sevecek.
En iyi yaz tatili!
Güzergahları görene kadar bekle!
Bu çok iyi.
Frank, "Yangın, kötü" hatırlandın mı?
Doğru ama...
Belki gemide kendi havai fişeklerimizi buluruz.
Bu bir aşk gemisi değil Frank. Buraya sadece ailem ile eğlenmek için geldim.
Ahoy! Gemiye hoşgeldiniz.
Bu kim?
Ben Kaptan Ericka, ve evet, ben bir insanım.
Ama yanlış anlaşılmasın. Hepinizi ilk canavar gemi gezimiz için...
gemide görmekten daha fazla heycanlı olamazdım.
Baba, sen iyi misin?
Hayır. Kalp krizi geçiriyor.
Drac? Sanmıyorum.
Onu incetecek tek kalp krizinin tahta bir kazık ile olması lazım.
Bir kriz olmalı!
Aslında sebebi o olabilir.
Nereyi işeret ettiğinize dikkat edin bayım. Ben buradayım.
Bana hep çok yakın duruyorsun. Bu biraz garip.
...karanlıkta saklanıyor, yaşıyor ama artık değil.
Dikildin ve elini salladın, bir pençe veya dokunaç ve dedin ki;
"Buradayız.Tüylüyüz ve korkutucu olmak hakkımız"!
Şimdi kutlama zamanı!
Gurme yemeklerin, fırıl fırıl maceraların ve asla durmayan eğlencenin tadını çıkartacaksınız.
Herkes son durağımızı bekliyor.
Kayıp şehir artık kayıp değil, Atlantis!
Evet!
Balıklar akrobat. Balıkrobatlar!
Merhaba size nasıl yardımcı olabilirim?
Sen ancak biricik Dracula olmalısın.
Seninle tanışmak için çok fazla bekledim.
Hiç yaşlanmıyorsun değil mi? Cildine sahip olmak için öldürürdüm.
Transylvanyaca konuşuyorsun. Her zaman öğrenmek istemişimdir.
Ne kadar romantik bir dil.
Bilirsin aksanda insanı çok zeki gösteren bir şey var.
İşte bu Transylvanyaca, "Tanıştığıma memnun oldum." diyor..
Pekala o zaman. Sana da Ali-boo-boo .
Drac! Drac! Drac, Kendine gel!
Bekle, bekle. Her zaman bunu yapmak istedim değil mi?
Uyan! Uyan Drac! Kendine gel!
Yeter!
- Merhaba dostum iyi misin? - Hayır, hayır. İyi değil. İyi, değil.
Bana... bana... bana "şey" oldu.
Şuna bir bak.
İşte başlıyoruz.
Çok lezzetli.
Baba!
"Çocuklar Klubü"?
Çocuklar Klubü de ne?
- Balık. - Haklısın tatlım.
Hala anladığıma emin değilim.
- Çocuklarımı bilerek mi bütün gün aldın? - Balık.
Doğru. Tam olarak neyi anlayamadınız?
Neden?
Böylece iyi vakit geçirebilirler, böylece siz iyi vakit geçirebilirsiniz.
Balık.
Endişelenmeyin, gün sonunda onları geri alırsınız.
Tamam, hiç yoktan iyidir.
Pekala... şimdi ne yapacağız?
Sanırım... sanırım ne istersek onu yapacağız.
Ne istersek mi?
Ne istersek.
- Ne istersek. - Ne istersek.
Ne istersek.
- Ne istersek.Ne istersek. - Ne istersek.Ne istersek.
Selam, merhaba. Nasıl gidiyor?
- İyi akşamlar Kaptan. - Merhaba. Aman Tanrım.
Acaba şey yapar mısınız... kuyruğunuzu kaldırır mısınız?
- Afedersiniz? - Kesinlikle.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
- Merhaba. - Gemiye hoşgeldiniz.
Sen çok haklıydın büyük-büyükbaba!
Canavarlar iğrenç!
Hayvanlar!
Hemen geliyorum.
Dracula, o gemide mi?
Evet, onu gördüm.
Yüz yüze! Ona çok iyi davrandım.
O soluk yüzü ve dişlerini gösteren şapşal gülümsemesi.
Aynı bana öğrettiğin gibi.
Öğrettiğimden daha bile kötü!
Huzurlu bir geceydi. Anlamıştım ki bir insan asla bir canavarı alt edemezdi.
Ama ailemizin mirasının ölmesine izin vermeyecektim.
Bir cevap aramaya başladım.
Ve onu gördüm antik bir yazıtta.
Bir yok etme enstrumanı. O kadar güçlü ki Atlantisi yok etmiş. Canavar dolu bir şehir.
Diplere dalmıştı ve orada bekliyordu.
Sonsuza kadar, kayıp şehir için bir hizmet.
Zaman geçti ve vücudum beni yarı yolda bırakmaya başladı.
Çok narindi. Önce ciğerim ve sonra dalağım.
Bir böbrek ve ikincisi onları takip etti.
Sonra da iyi görünüşüm.
Ama bunun beni durdurmasına izin veremezdim.
Çöken organlarımı teknolojiyle yer değiştirdim.
Şimdi bana bir bak.
Tatlım bu kesinlikle bir gelişme.
Kesinlikle.
Ve 120 yıl sonra sonunda Atlantis'i buldum.
Neredeyse unutuyordum! Hemen şimdi Dracula'dan kurtulmama izin ver.
Ona o kadar yakındım ki. Hemen orada...
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Plana sadık kalmalıyız.
Canavarları Atlantis'e çek, Yok Etme Enstrumanını etkinleştir.
Onları oraya hapset, ve onları yok et.
Bu kadar basit.
Şimdi bana söz ver. Dracula'yı öldürmeye çalışmayacaksın.
Tamam! Söz veriyorum.
Söz ver.
Söz veriyorum Dracula'yı öldürmeye çalışmayacağım. Tamam mı?
Endişelenme, büyük-büyükbaba. Denemeyeceğim ve onu öldürmeyeceğim...
Onu öldüreceğim!
Kahretsin!
Göster onlara Dracula!
Biliyorsun.
İyi gözüküyorsun Drac.
İyi hissediyorum Frank.
Kendine bir bak, çok süslü püslü.
Ne? Bu mu? Lütfen.
Etkilemek için giyindin demek?
Etkilemek? Kimi etkilemem gerekiyor ki?
O Kaptan Ericka mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, o değil.
Bu harika.
Çok eğlenceli.
Üzgünüm Drac. Biliyorsun sadece... Seni hiç böyle görmedik.
Biliyorum. Biliyorum. Hiç anlamlı değil. Bir insana iki kere "şey" olmaz.
Bana oldu, ve şimdi...
Mavis ne diyor?
Senin mutlu olmanı istiyor değil mi?
Eminim anlayışlı olacaktır.
Hayır, hayır, hayır! Mavis'in bana ihtiyacı var. Bana dayanıyor.
Ailem ile birlikte evde olmalıyım.
Murray Mısırlı olabilir...
ama sen inkar aşamasındasın.
Siz çocuklar bunu anlıyor musunuz?
- Bana tam şeyden vurdun... - Mavis!
Tek kelime etmeyin yoksa rüyalarınızı avlarım!
Eğleniyor musun?
Sen burada olduğundan artık daha çok eğleniyorum.
Baba biliyorsun, burada seninle vakit geçirdiğim için çok şanlı hissediyorum.
Hepimiz birlikte. Bu çok özel.
Bende, örümcek maymunum.
Şimdi sizi Canavar Balosunda yok etmeme hazır mısınız?
Canavar Balosu!
Hadi Baba Drac!
Hadi ama! Ben aile eğlencesinin kralıyım!
Tamam! Kim taşlanmaya hazır?
Seni uyarmalıyım. Santa Cruz'da ikinci takım İntramural Voleybol Takımında oynadım.
Eminim ahbap. Sen nasıl diyorsan.
Millet lütfen herkes saça dikkat. Saça dikkat!
Hadi! Yapalım şunu!
Tanrım! Bu çok eğlenceli olacak.
Hazır ol! Şimdi acı geliyor!
Saç olmaz! Saç olmaz!
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Evet!
Kaptan Ericka, size güvertede ihtiyaç var.
Gelecek durak. Hoşçakal Dracula.
Tamam bebeğim!
Bebeğim ben hallederim.
Selam canavarlar!
Evet! Size ne dedim?
Son durağımıza yanaşıyoruz.
Deniz altı volkanı!
Herkes dalış aletlerini kapsın ve denizin sırlarını keşfetmeye hazır olsun.
Özellikle sen Kont Dracula.
Gördün mü? Senden hoşlanıyor.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Bu son güçte bir "şey" gibi.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Evet, evet, evet, evet.
Sadece aile eğlencesi için buradayım. Aile, aile, eğlencesi, eğlencesi.
Evet, tam olarak burası...
Herkes buradan.
Denizaltı krallığının gerçek sırlarından birine hoşgeldiniz.
İşte size, Volcano Del Fuego!
Ya da yerel deniz hayatının dediği gibi...
Ne sevimli bir aile!
Ne? Hayır değil! Dracula, kötü! Dracula, kötü!
Frank daha yeni yedik. Şimdiden acıkmana inanamıyorum.
Üzgünüm. Biliyorusun... sadece etrafta yüzüp duran balıklar.
Dostum!
Dracula, Dracula, Dracula, Dracula, Dracula!
Ona çok yaklaştım, sanki beni kışkırtıyor gibi.
Sadece... daha fazla dayanamıyorum! Onu yakalamalıyım!
Denizaltı volkanı çok sıcaktı!
Merhaba Bob!
Dostum, söz vermiştik... ping-pong oynayacaktık.
Dennis, bu kim?
- Bu dostumuz, Bob. - "Merhaba, Bob" de.
Merhaba Bob.
Tamam! Ping-pong zamanı.
Drac! Drac! Drac! Drac! Drac! Drac!
Çocuklar yangın nerede?
- Şey, Griffin o sana.. - Sana bir şey söylemeli.
Bana mı?
Evet, şu elimdeki ısırık, bilirsin şeyden beri
Tanrım. Sen bir ısırık uzmanısın. Belki beni götürürdün...
- Evet hadi şuraya! - Işık orada.
Tamam...
Tamam neler oluyor? Normalden garip davranıyorsunuz.
Ve normal haliniz oldukça garip.
Ne duyduğumuza inanmayacaksın ama...
Herkes Drac'ı sever! O kız Drac'a doyamıyor! Drac!
Drac, sende dans et! Sana "şey" oldu "şey", "şey", "şey".
Sana söyledim Mavis'i üzmek istemiyorum.
Ama ne konuşuyorsunuz siz?
Tamam, görüyorsun Frank açtı, bu bir süpriz değil ama...
Gemiye geri yüzdük ve Ericka'yı senin hakkında konuşurken bulduk.
Sensiz yaşıyamıyor dostum. Durum ciddi.
"Şey"'i inkar edemezsin bebeğim...
Şimdi onu tabutuna taşıyacak mısın taşımayacak mısın?
Evet. Belki?
.Hayır, hayır. Uzun süre oldu. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Make some small talk. Kolay iş Drac. Biraz ufak tefek konuş.
Ve gülümsemeyi unutma.
- Gözlerinin içine bak. - Jimmy Cash'le onu.
- Komik bir şey söyle. - Parçaları nerdenmiş sor.
- Sargılarının güzel gözüktüğünü söyle. - Tabut seviyormuymuş sor?
Ona iltifat et. "Boynun çok leziz gözüküyor."
İşte geliyor.
Tamam Drac. Hallet şu işi.
Leziz boyun sargıların tabutta çok güzel. Parçalarımı görmek ister misin?
Evet seninle randevuya çıkmak isterim.
- Ne? - Ne?!
Canteena, gece yarısı. Geç kalma.
Çok yaklaşmıştı!
- Bekle! - Tinkles, geri gel!
Dur, Tinkles! Dur!
- Tinkles, dur! - Bekle!
Hadi, hadi, hadi.
Tinkles, dur!
Bulundum!
Beni asla ele geçiremeyeceksin canavar!
Tinkles, dur!
Millet sonraki durağımıza yanaşıyoruz. Issız Ada.
Kumsalda kaybolma vakti. Güzel vakit geçirmenizi diliyoruz.
Biraz eğlence ve rahatlama.
Kumsal zamanı!
Johnny, sen git her şeyi hazırla. Ve baba sen karlı külah için sıraya gir.
Biliyorsun aslında düşünüyordum da, sen ve Charlie daha çok vakit geçirmelisiniz.
Ne diyorduk? Randevu akşamı?
Randevu akşamı mı?
- Ne yapacaksın? - Düşündüm ki ben ve çocuklar,
bu fırsatı kaliteli zaman geçirerek değerlendiririz,
- Dennis ile. - Tamam. Bu harika bir fikir.
Hadi Johnny, bu randevu gecesi*
Ra-ra-randevu gecesi.
Tamam işte gidiyor.
- İyi kız! - Bunu ben yakaladım.
- Bu da neydi? - Sesi çocuklarımıza benziyordu.
Bizim çocuklarımız! Koş!
Frank yanmadan önce sırtıma ay kremi sürer misin?
Bir saniye tatlım. Çocuklar beni kuma gömdüler.
Teşekkürler hayatım.
Bu mekan harika değil mi?
Menü şişenin içinde!
Dahice. Harika değil mi tatlım?
Ne? Pardon sadece babamı düşünüyordum.
Son zamanlarda biraz garip davranmıyor mu?
Sanmıyorum. Kaptandan hoşlanması dışında tabi.
- Ne? - Evet aşk gemisi kesinlikle,
başka bir dönüş yapıyor.
Olamaz, o... o benim babam.
Değil mi? Garip.
Hala ailem öpüştüğü zaman gözlerimi kapatıyorum.
Sanırım onu hiç annemden başkasıyla düşünmedim.
Sana uyar ama değil mi?
Tabi ki, onun mutlu olmasını istiyorum.
Kesinlikle.
Kesinlikle...
İyi akşamlar dostum.
Sen... içecek?
Beni susuzluğumdan kurtar.
Evet kesinlikle, Bay Chupacabra.
Çok teşekkür ederim.
Büyüleyici gözüküyorsun.
Teşekkür ederim. Ben sadece...
Kaptan Ericka'nın bir soyadı var mı?
Guacamolle!
Ericka Guacamolle? Bu çok... uluslararası.
Hayır! Paylaşmamız için Guacamolle.
Büyük dolunay olması ne kadar güzel.
Arkana bak.
Buradaki yemeklere ölünür.
Tanrım, bu guacamolle çok fazla.
İyi hissediyor musun?
Kesinlikle iyiyim. Neden?
Bir sebep yok.
Guacamolle'nin içinde sarımsak olmalı.
Hayır. Bu senin için ölümcül mü?
Hayır, hayır, hayır. Sadece benim...
Sarımsak hassasiyetim var.
Sen miydin?
Evet! Yunus sörfü!
- Merhaba anne, merhaba baba. - Selam çocuklar.
Buradayız!
Babamda orada mı?
Merak etme ben buradayım. Blah, blah, blah.
Hayır Baba Drac burada değil. Randevusunda.
Randevu?
Lütfen beni affet. Ben... Ben çok geriginim., görüyorsun.
Karım öldüğünden beri randevulaşmadım.
Kızın kaç yaşındaydı?
Daha çocuktu. Yalnız bir baba olmak zor,
ama elimden geleni yaptım.
Bende annemi hiç tanımadım,
- ya da babamı. - Üzgünüm.
- Seni kim yetiştirdi? - Büyük-büyükbabam.
Kısacası bu gemide büyüdüm.
- Bu yüzden kaptansın. - Evet, bildiğim tek şey bu.
Beklenen bu... bilirsin aile işi.
Anlıyorum, aile her şeydir.
Geçmişi onurlandırmalıyız ama geleceğimizi biz yazarız.
- Baba? - Mavis?!
Johnny!
Kaptan Ericka ve ben sadece otelcilik endistürisini tartışıyorduk.
- Drac iş takımı! - Çalışıyor musun şimdi?
Bu bir tatil olmalıydı. Aile tatili.
Ben... ben gitmiliyim kaptancılık işleri...
Baba, Dennis ile vakit geçireceğini söyledin.
Dennis? Dennis? Dennis! Dennis? Doğru o çocuk nerede?
Dennisovich? Benimle olman gerekirdi.
Hadi ama ufaklık. Aile vakti, saklanmayı bırak Dennis!
- Bu da neydi? - Babanın randevusunu mu diyorsun?
Randevu değildi. İş ile alakalıydı.
Sana söylüyorum Johnny, o kadın hakkında güvenemediğim bir şey var.
Ama babanın mutlu olmasını istiyorsun değil mi?
Evet, sadece... onunla değil.
Dikkat et tatlım Guac sarımsak dolu.
Sarımsak?
Güzel nota tatlım.
- Bütün gece ayaktaydık. - Hadi bütün gün de uyumayalım.
Çıldıralım.
Ericka!
- Ne? - Nerede kaldın genç hanım?
- İş yapıyordum. - Bu kıyafetle?
Onunla birlikteydin. Biliyorum!
- Kim? - Kim? Kim olduğunu biliyorsun.
Arkamdan iş çevirip Dracula'yı öldürmeye çalışıyordun değil mi?
Yaptıysam ne olmuş? Ben yetişkin bir kadınım! Kimi istersem öldürme hakkım var.
Bu sadece seninle ilgili değil. Mirası mahvedebilirdin.
Ya kim olduğunu öğrenseydi?
Biliyorum, biliyorum düzgün düşünmüyordum. Sadece onda.. onda bir şey var...
Beni deli ediyor! Onu görüyorum ve sadece onu...
- Yumruklamak? - Sanırım.
Bu işin bitmesini bekleyemiyorum.
Endişelenme uzun sürmez.
Yok etme enstrumanını ele geçirdiğimizde kimse bizi durduramaz.
Dracula bile!
- Pardon! - Ajan!
Şimdi, çabuk kimse gelmeden.
Herkes güverte katında toplansın.
Son durağımıza varıyoruz.
Yaratalışın derinliklerinden, kutsal şehir tekrar yükseldi.
Dünyanın bildiği en büyük canavar medeniyetinin evi.
Roma'nın Atinasını geçerek kültür ve entellektüelliğin kalbi oluyor.
Size efsanevi kayıp şehir Atlantis'i sunuyorum.
Bu dev bir Kraken.
Gitmen gereken bir yer var.
Denizin binlerce fersah altında.
Orada senin ve benim için bekliyor.
Bir yolculuğa çıkacaksın.
Ama önce içeri gelmelisin.
Bu akşam ki parti için hazırlan.
Rahatla ve gevşe.
Endişelerini geride bırak.
Ve bu akşam ki parti için hazırlan.
Atlantis'e hoşgeldin!
Yani hazırlan...
Parti zamanı!
- Çok heycanlıyım! - Kentucky!
Kırmızıya gidiyor.
Hayır bunu yapmıyorsun. En son kumar oynadığında bir kol ve bacak kaybettin.
- Tam olarak! Yeniden yerleştirme o kadar... - Sensini yükseltme...
Eski günlerdeki gibi ortalıkta dolaşamazsın.
Yani kumar yok!
- Frank! - Tamam, haklısın. Kumar yok.
Tinkles, dur bekle!
- Dur, Tinkles! - Bekle!
Mavis'i gördün mü ? Onu bulmam lazım.
- Neden? Neler oluyor? - Ona Ericka'dan bahsedeceğim!
Kendi kızıma yalan söyleyemem artık.
O benim için dünyadaki en değerli şey.
Ona gerçeği söylemeliyim.
Ericka ile konuştuktan hemen sonra.
- Tamam, ben... - Frank? Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Ben hallederim. Hepsini koyuyorum.
- Johnny, babamı gördün mü? - Belki Bob ile birliktedir.
- Neden Bob ile birlikte olsun ki? - Bob harika bir adam.
- İşte orada. - Kim Bob mu?
İşte orada. Merhaba Bob!
İşte orada!
- Hayatımı kurtardın. - Elbette. Neden kurtarmayayım?
Ben sadece... bir insanı kurtarmak için bunu yapabileceğine inanamıyorum.
İnsanlar? Canavarlar? Fark nedir?
Evet, doğru... doğru.
Bekle, burada... burada ne yapıyorsun?
Ben, şey bilirsin... vampirler geleceği görebilir.
Yardımıma ihtiyacın olacağını biliyordum.
Öyle mi? Hiç duymamıştım.
Evet, evet, evet. Bilindir bir şey bu. Sen burada ne yapıyorsun?
Bunu almak için geldim. Evet, bu bir aile yadigarı.
Denizde.. kayıptı. Büyük-büyükbabam kaybetmiştiç
Kesinlikle ona takıntılıyım. Onu geri almalıyım yani...
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. Bundan sonrasını ben hallederim.
Biraz daha dikkatli olmalıyım. Daha kaç kere hayatımı kurtaracaksın değil mi?
Bilmem, her sefer?
Gerçekten mı? O zaman...
Bu harikaydı.
Aile yadigarı şeyini almak istemiyor musun?
Doğru.
Aldım.
Senin için almama izin ver.
- Baba! - Mavis?
Babama ne yapıyorsun sen?
Mavis, dur! Bırak onu.
Hayır, seni incitmeye çalışıyor. Neden bunu göremiyorsun?
Çünkü... çünkü... çünkü bana "şey" oldu.
- Ne? - "Şey" oldu. Ericka ile!
Hayır, bu gerçek olamaz.
- Sadece bir kere "şey" olur. - Bende öyle düşünüyordum.
"Şey" mi? Ne "şey"'i ?
Şey bu... canavarlarla alakalı. İlk görüşte aşk gibi bir şey.
Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Daha beni tanımıyorsun bile.
- Evet henüz değil. Ama biz... - Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Seninle birlikte olamam. Senin gibi biriyle asla birlikte olamam.
Asla bir... canavarla birlikte olamam.
Baba, üzgünüm.
- Ben... - Önemi yok...
Ne dediğini duydun,
ama "şey" asla yanılmaz.
Almışsın!
Evet!
Şimdi Yok Etme Enstrumanı elimizde olduğuna göre aile mirasımızı tamamlayabiliriz.
Ama önce onları dans partisine çekmeliyiz.
Dans etmeyi severim.
Frank, çeker misin? Geç kalacağız.
Onları nereden aldın?
Sanırım ben... Ellerimi kaybettim.
Kumarda ama... önemli değil. Bak bunları aldım.
Şuna bak. Clap, clap, click, click.
Sevdim sanırım..
Sanırım parti bu tarafta.
Hay partiyi başlatalım!
Parti bu tarafta dediğini sanıyordum.
DJ midyenin içinde mı?
Çok kıskandım.
Babamın onu öldürmeye çalışan birisiyle "şey" olduğuna inanamıyorum.
Evet, "şey" sana garip şeyler yaptırır.
Gerçekten mi John?
Anlaşışması gereken önemli şey...
aşkın anlama yeteneğimizin dışında bir muamma olduğu.
Sen ve benim iki ayrı parçamız vardı ve arada bir dünya.
Ama sonra kaderin ipini takip ettik ve bizi bir araya getirip bir parça haline getirdi.
Ama babam ve o...
Bütün negatif enerjiyi bırakmalısın ve içine bakmalısın.
Kıralamaz bir bağ için.
Haklısın tatlım. Teşekkür ederim.
Kulağa çok zeki geldin baba.
O mu? Sadece en sevdiğim TV programında Gizli "şey"'in hızıydı.
Ben çocukken Kung-fu Shaolin Monk Master...
Her neyse, dansa dönelim.
Havalı.
- Baba! Ericka ile konuşmalısın. - Ne?
Biliyorum. Daha önce söylediğim şey biliyorum ama...
belki biraz fazla gergin tepki verdim.
Sadece seni kaybetme düşüncesiydi.
Ne? Neyden bahsediyorsun? Beni kaybetmek mi?
Şey, belli ki siz evlendikten sonra gemide yaşayacak ve dünyayı dolaşacaktınız.
Yavaş ol Mavis...
Sana söz verebileceğim iki şey var.
Bir: Kimse beni senden ve ailemden ayıramaz.
İki: Asla bir gemide yaşamam.
Benim küçük tatlı taratulam. Seni nasıl bırakabilirim?
Baba, ciddiyim. Git konuş onunla.
Yapamam. Onu duydun. Asla benim gibi birisiyle birlite olamaz.
Hayır babam. Sen sadece bir yarımsın ve kalanını bulmak için kaderi takip etmelisin. Sonsuz bütünlük.
Johnny gibi konuştun.
Sonuç şu ki; "şey"'i inkar edemezsin.
Canavar? İnsan? Boynuzlu at? Fark etmez.
Haydi git al onu. Şimdi!
Tamam, gidiyorum.
Adamın burada olmamalısın. DJ standı kutsal bir yerdir.
Hayır, hayır, hayır Tinkles! Sessiz, sessiz!
Bu kim?
Beni tanıdığını biliyorum. Senin en büyük düşmanın.
Tamam, sen havaalanında ki turist grubundaydın!
Hayır! Ben Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Bunca yıldan sonra mı?
Çok... kötü gözüküyorsun.
Bakın kim hep kendisini övüyor.
Pekala bu sana ve büyün canavarlara gösterir.
Bu sadece Ericka'nin aile miras şeysiç
Aferin Malericka.
Ericka?
Seni aptal, o sadece geminin kaptanı değil...
o ayrıca...
Bekle, ona sen söyle.
Ben onun büyük-büyük torunuyum.
Ben Ericka Van Helsing.
Onda bir yanlışlık olduğunu biliyordum.
- Ama... - Ben...
Ne olduğunu anlıyorum... ben...
Şimdi hepimiz anladığına göre ölüme geri dönelim.
Bakın, bütün canavarların ölümünün anahtarı.
Bir bakalım, şimdi...
Mahvoluşunun melodisini dinle.
Bu kadar iyi olacağını tahmin etmezdim.
Evet!
Bakın! Bu kraken...
Herkes dışarı, şimdi!
Tuzağa düşürüldük. Herkes geri çekilsin!
Bu şimdi bitmeli.
Drac, hayır!
Baba!
Mavis!
Ölümsüz Dracula'nın ölme vakti geldi.
Baba!
Hayır!
Ericka!
Bob! Yardım et!
Tinkles?! Dennis?
Bob Tinkles mı? O buraya nasıl geldi?
Ama Tanrıya şükürler olsun gelmiş. Bak!
Bunu yapamazsın, canavarlar hakkında yanılıyorsun!
Dracula, o hayatımı kurtardı.
Ne?
Çok üzgünüm Drac. Bütün yolculuk boyunca seni öldürmeye çalıştım.
Sonra ne kadar haksız olduğumu anladım.
Bütün bunların ne kadar yanlış olduğunu.
Ve sonra ben...
Bana "şey" oldu.
"Şey" mi? "Şey" de ne?
Canavarlarla alakalı, sen anlamazsın.
Gerçek aşk gibi.
Aşk?
Sanırım o zaman miraz benimle bitiyor.
Ne garip bir son.
Hayır! Yeni bir miraz başlatma zamanı.
Bir canavar-insan mirası.
Hayır!
Drac! Van Helsing'in şarkısı dev ahtopotu kontrol ediyor.
Nefret ettiğim bir şey varsa, o da şeytani bir DJ'dir.
Getir...
Pozitif enerjiyi...
DJ savaşına hazır olun!
Bütün bu eşyaları yanında mı taşıyorsun?
Bir kere bar mitzvah DJ'i oldun mu, her zaman mitzvah DJ'i olursun.
İyi müziği, kötü müziği yenmek için kullanacağız.
- Ne? - Bana güven, melodiyi biliyorum...
ama güç sende.
Tamamdır, tamam.Açılış şarkısı she-zack!
Burada. Çal bunu.
O seste ne?
Bunu beğendim, iyi hissettiriyor.
Seni aptal.
Müziği fazla güzlü daha pozitif bir şey bulmalıyız.
Şimdi Drac!
Gerçekten mi?
İyi bir mesajı var.
Bu saçmalık yeter artık.
Johnny şu müzik şeyinden bütün kainat tarihindeki...
en beyin kontrol edici melodiyi bulmalıyız.
Hadi, hadi, hadi. Nerede, nerede?
- Acele et! - Bilmiyorum!
Çok fazla seçenek var.
Hayır, bekle!
İşte...bu!
Bu da ne?
Batıyor.
İşe yarıyor.
Johnny'nin bayat müziği kötü müziği yeniyor.
Aslında beğendim.
Hey, Macarena!
No!
Bu melodinin kölesiyim.
Hey, Macarena!
Hayır!
Drac, ne yapıyorsun?
Hades'den daha iyi olmalı.
Neden? Bunca şeyden sonra...
hayatımı mu kurtarıyorsun?
Çünkü aslında hepimiz aynıyız.
Pençe veya eller, iki göz veya üç göz.
- Yeşil deri. - Derisiz.
- Dikenli. - Beyinsi.
Üzgünüm.
Sen harikasın.
Bana bak Dennis.
Bana bak.
Hadi ama, inkar edemezsin.
Hayır, "şey" için çok gencim.
Aptal gibi hissediyorum.
Onlarca yıl senin türünü avladım...
ya da öldürdüm.
Sana karşılığını verebilmemin tek yolu...
Sana...
Ödeminin %30'unu geri vermek.
- Hayatta olmaz! - Bu akıl almaz!
Tamam.
Tam geri ödeme.
Wayne, Wanda. Size ne oldu çocuklar?
Evet neredeyse gemide sizi hiç göremedik.
Evet biliyorum. Bayıltıldık ve gezinin çocuğunu bir dolapta kilitli geçirdik.
Tatiller için tekrar rezerve edeceğiz.
- Merhaba! Giriş mi olacak? - Evet. Teşekkürler.
Harika, odayı senin için hazırlattım.
Ahbap sakıncası olur mu...
Kesin ahbap.
Tamam. Tamam, neler oluyor seni sinsi pantolon?
Hiç.
Sadece bizi kimsenin rahatsız etmeyeceğinden emin olmak istedim.
Neden?
Kanımı emecek misin?
Hayır.
Sana şeyi soracaktım...
benimle evlenir misin diye?
Peki ne dersin?
Benimle evlenir misin?
Ben...Ben...
Yani... ben...
Ne diyor?
Emin değilim.
Evet!
Çeviri: elisaday